1 00:01:23,077 --> 00:01:27,077 www.titlovi.com 2 00:01:30,077 --> 00:01:37,077 *Todos los exámenes y pruebas* 3 00:01:37,318 --> 00:01:42,655 *¿Hay algún problema?* 4 00:01:42,689 --> 00:01:47,294 *Que clase de amigo tenemos* 5 00:02:14,255 --> 00:02:17,324 Está bien, Gus. Está bien. 6 00:02:17,358 --> 00:02:21,828 Está bien. Todo está bien. No hay problema. 7 00:02:24,265 --> 00:02:27,334 Está bien. Eso es bueno. Está bien. 8 00:02:27,368 --> 00:02:29,068 Vamos. 9 00:05:37,580 --> 00:05:42,938 MAL DE LA OSCURIDAD 10 00:05:47,453 --> 00:05:51,907 LUNES 11 00:06:45,285 --> 00:06:47,220 ¿Mamá? 12 00:06:59,900 --> 00:07:02,335 Tu hermano vino hace unas horas. 13 00:07:04,938 --> 00:07:11,845 Te dije que no vinieras. - Y te dije que vendríamos. 14 00:07:18,685 --> 00:07:21,121 No tiene por qué ser aquí. 15 00:07:23,156 --> 00:07:25,725 Lo sé, mamá. 16 00:07:40,941 --> 00:07:44,010 Al diablo con esto. - ¿Necesitas ayuda? 17 00:07:44,044 --> 00:07:48,215 Mira quién está aquí, Charlie. Es Superwoman, salva el día. 18 00:07:54,020 --> 00:07:57,124 Hola bellezas. -¿Cuida de mi mamá? 19 00:07:57,157 --> 00:07:58,992 Sí, lo estoy intentando. 20 00:08:00,193 --> 00:08:03,430 Me alegro de que hayas venido. Qué lindo. 21 00:08:03,463 --> 00:08:08,201 Intenté venir aquí antes. - Mamá parece cansada. 22 00:08:08,235 --> 00:08:11,738 Mamá se ve terrible. 23 00:08:16,209 --> 00:08:18,311 Bien. Dámelo aquí, Charlie. 24 00:09:15,168 --> 00:09:17,437 La comida estuvo buena esta noche. 25 00:09:25,178 --> 00:09:28,148 Mamá, eso pensé no tendrás más cachorros. 26 00:09:28,181 --> 00:09:30,417 Charlie dijo que tenía más de dos cachorros ahora. 27 00:09:30,450 --> 00:09:36,323 Pensé que lo conservarías esos últimos. - No importa. 28 00:09:39,092 --> 00:09:43,496 Tu papá dijo que siguiera adelante. para trabajar. Lo hacemos día tras día. 29 00:09:45,098 --> 00:09:47,167 Todo estará bien, mamá. 30 00:09:49,502 --> 00:09:51,805 ¿Qué estará bien? 31 00:09:54,908 --> 00:09:58,912 Yo lavaré los platos. - Eso fue estúpido. 32 00:09:58,945 --> 00:10:02,315 Estúpido. - ¿Dijo algo el doctor? 33 00:10:02,349 --> 00:10:04,517 ¡Ambos lo sabéis! 34 00:10:07,554 --> 00:10:11,224 Nunca me escuchas. - Mamá... 35 00:10:11,258 --> 00:10:12,958 ¡Vete a casa! Sólo... 36 00:10:32,946 --> 00:10:35,215 ¿Qué fue eso dentro? 37 00:10:37,884 --> 00:10:41,488 Nos ocupamos de los problemas por nuestra cuenta. manera. - ¿Ella hizo eso? - No sé. 38 00:10:41,521 --> 00:10:46,826 ¿Qué quieres que te diga, Luisa? Hablará, si quiere hablar. 39 00:10:49,195 --> 00:10:51,398 Las chicas están bien. 40 00:10:54,534 --> 00:10:58,305 Lamento no haberte llamado para su... - No importa. 41 00:11:01,141 --> 00:11:04,244 Becky no quería faltar a la escuela. 42 00:11:04,277 --> 00:11:09,883 Creo que le preocupa lo que les pueda hacer. que hacer, si lo ven así. 43 00:11:09,916 --> 00:11:15,889 A nadie le gusta verlo así. - ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él? 44 00:11:15,922 --> 00:11:19,592 Llamaron para mi cumpleaños. Por lo tanto... 45 00:11:19,626 --> 00:11:25,565 Supongo que entonces... - Cuando sea él. visto por última vez, apenas estaba allí. 46 00:11:25,598 --> 00:11:30,503 ¿Cuánto tiempo estará aquí? - Aproximadamente una semana. 47 00:11:30,537 --> 00:11:36,076 Quizás hasta el viernes. ¿Aún estás en el correo? 48 00:11:38,345 --> 00:11:41,848 Ya no. 49 00:11:45,118 --> 00:11:47,387 No podemos dejarla sola aquí. 50 00:11:49,989 --> 00:11:55,362 Deberían hacer algo. ¿Deberíamos abrazarla? Algo. 51 00:11:55,395 --> 00:12:01,935 Eso. porque probablemente lo haría hizo que todo fuera mejor. 52 00:12:09,677 --> 00:12:11,378 Me daré una ducha. 53 00:13:58,652 --> 00:14:04,390 ¿De qué se trata? - Sólo el viento. 54 00:14:39,827 --> 00:14:46,827 *Todos los exámenes y pruebas* 55 00:14:47,267 --> 00:14:50,403 *¿Hay algún problema?* 56 00:15:04,117 --> 00:15:08,722 Mamá, deberías dormir un poco. - Deberíamos irnos. 57 00:15:08,756 --> 00:15:14,828 No, señora. - Eso no es lo que él piensa. 58 00:15:14,862 --> 00:15:16,797 ¿Qué es? 59 00:15:19,198 --> 00:15:20,898 ¿Mamá? 60 00:15:24,604 --> 00:15:26,707 Bien, entonces. 61 00:17:15,919 --> 00:17:20,670 MARTES 62 00:17:37,705 --> 00:17:44,577 ¡Mamá! ¿Mamá? 63 00:17:46,512 --> 00:17:49,515 ¿Dónde está ella? ¡Mamá! 64 00:17:49,549 --> 00:17:54,688 ¡Mamá! ¡Mamá! 65 00:18:02,663 --> 00:18:08,902 ¡Mamá! 66 00:18:13,406 --> 00:18:15,106 ¡Mamá! 67 00:18:22,015 --> 00:18:24,584 ¡Mamá! 68 00:18:37,931 --> 00:18:43,603 ¡Mamá! ¡Mamá! 69 00:19:03,657 --> 00:19:06,559 No lo dejes caer. 70 00:19:06,592 --> 00:19:08,796 No lo dejes caer. - Te entendí. 71 00:19:08,829 --> 00:19:10,530 te tengo a ti. 72 00:19:17,446 --> 00:19:23,726 MIÉRCOLES 73 00:20:23,569 --> 00:20:26,807 No, no. Sentarse. Estás bien. 74 00:20:37,818 --> 00:20:39,585 Lo lamento. 75 00:20:42,122 --> 00:20:48,061 Te preparé algo de comer. Hornada. 76 00:20:48,095 --> 00:20:50,831 Gracias. 77 00:21:01,041 --> 00:21:06,780 No quería decir nada antes. No es mi casa. 78 00:21:09,615 --> 00:21:14,755 Tu mamá dijo algo. 79 00:21:14,788 --> 00:21:17,423 Ella habló cuando lo hizo. Pensé que no estaba escuchando. 80 00:21:19,860 --> 00:21:26,033 No me gustó eso. - ¿Qué estaba diciendo? 81 00:21:26,066 --> 00:21:31,939 Ella se sentaba a su lado y simplemente le preguntaba. 82 00:21:34,540 --> 00:21:36,877 Pero ella no se dirigió a él. 83 00:21:38,946 --> 00:21:42,015 No como de otra manera. Como si el estuviera ahí 84 00:21:42,049 --> 00:21:49,022 alguien más. Alguien aquí. 85 00:21:49,056 --> 00:21:55,594 pensé que sería mejor cerca de la familia. Recé por ellos. 86 00:22:00,934 --> 00:22:05,038 Ella lo cuidaba por la noche. 87 00:22:05,072 --> 00:22:08,942 Puedo arreglar algo, si él quiere. 88 00:22:08,976 --> 00:22:12,746 Tal vez sea mejor para todos si hay alguien aquí. 89 00:22:12,779 --> 00:22:14,648 ¿Podemos hacer algo? 90 00:22:14,681 --> 00:22:17,651 Llevar al hospital, ¿Eso cambiaría algo? 91 00:22:17,684 --> 00:22:21,688 Me quedaré aquí durante la noche. Puedo hacer eso. 92 00:22:21,722 --> 00:22:26,159 Si me lo muestra. - Creo que tú... - Esto es lo que querían. 93 00:23:36,486 --> 00:23:38,601 LUISA 94 00:23:53,980 --> 00:23:55,916 Ve al otro lado. 95 00:23:58,285 --> 00:24:00,153 Ponlos en este rincón, Charlie. 96 00:24:26,279 --> 00:24:28,849 Detener. 97 00:24:46,700 --> 00:24:50,003 Empezaron a traer otros diferentes. 98 00:24:50,036 --> 00:24:52,439 Tenía algunos favoritos. 99 00:24:54,139 --> 00:24:55,879 Me olvidé de Vajda. 100 00:25:07,854 --> 00:25:12,959 ¿Con quién estaba hablando? - No hagas eso. 101 00:25:12,993 --> 00:25:17,330 No importa. Ella no sabía lo que estaba haciendo. 102 00:25:17,364 --> 00:25:22,169 ¿Por qué dice eso? - Se cortó los dedos en la cocina. 103 00:25:22,202 --> 00:25:24,971 Ella se suicidó. - ¡Jesucristo! 104 00:25:25,005 --> 00:25:28,675 Eso no tendrá sentido. Nunca. 105 00:25:30,277 --> 00:25:33,747 ¡Deberíamos haber hablado con ella! - ¡Sí, pero no lo hicimos! 106 00:25:53,266 --> 00:25:56,870 No te preocupes. 107 00:26:41,581 --> 00:26:43,817 Necesito 3 minutos. 108 00:26:50,023 --> 00:26:53,493 ¡Miguel! 109 00:27:00,567 --> 00:27:03,436 ¡Papá está aquí! - ¿Luisa? 110 00:27:23,356 --> 00:27:29,062 Él estaba allí. Vete a la mierda. 111 00:27:29,095 --> 00:27:30,795 ¡Que te jodan! 112 00:27:32,365 --> 00:27:36,469 ¿Quieres hablar de ello? -No. 113 00:27:36,503 --> 00:27:42,175 Voy a encender un cigarrillo. - Voy a salir contigo. 114 00:27:43,576 --> 00:27:48,381 Es estúpido. Me siento estúpido. 115 00:28:18,244 --> 00:28:20,347 No quiero hablar de eso. 116 00:28:40,300 --> 00:28:42,936 Encontré el diario de mi madre. 117 00:28:50,176 --> 00:28:55,582 ¿Lo has leído? - Leí la última página. 118 00:28:58,618 --> 00:29:00,553 ¿Qué está bebiendo? 119 00:29:06,660 --> 00:29:09,929 "Sé que está ahí, en la oscuridad. 120 00:29:09,963 --> 00:29:13,366 Ayúdame. Ayúdame, por favor. 121 00:29:13,400 --> 00:29:18,706 Él mata a David. Ya no puede respirar. 122 00:29:18,739 --> 00:29:21,642 No hay manera de que pueda evitarlo. 123 00:29:24,444 --> 00:29:27,080 Diablo, diablo, diablo. 124 00:29:31,384 --> 00:29:35,321 Él quiere... 125 00:29:35,355 --> 00:29:39,459 Al alma de David." 126 00:29:39,736 --> 00:29:45,265 JUEVES 127 00:29:50,069 --> 00:29:56,409 ¿Cómo llegó allí? el uno dijo el policía con la ayuda de 128 00:29:56,443 --> 00:29:58,143 pero lo moviste. 129 00:30:00,213 --> 00:30:04,484 ¿qué? - Ella era varias centímetros en el aire cuando la encontramos. 130 00:30:04,517 --> 00:30:07,086 ¿Cómo llegó allí? 131 00:30:12,793 --> 00:30:15,094 No lo sé. 132 00:30:18,799 --> 00:30:21,601 "Voces en mi cabeza... 133 00:30:25,071 --> 00:30:28,642 Su voz... 134 00:30:28,676 --> 00:30:34,782 Me hace querer morir. Cerré la puerta, 135 00:30:34,815 --> 00:30:40,186 pero entró en la habitación. Quería despertar a David. 136 00:30:40,220 --> 00:30:44,290 Agarro su mano. La empujo. ¡Despierta! - Por favor, para. 137 00:30:44,324 --> 00:30:49,797 "Ese sonido... tantas bocas. 138 00:30:49,830 --> 00:30:53,633 Se sube a la cama. A David le duele. 139 00:30:53,667 --> 00:30:58,137 �Lo tomo." -¡Louise! -"Lo veo. 140 00:30:59,773 --> 00:31:05,078 Él... se ríe de mí. 141 00:31:05,111 --> 00:31:07,213 Me está matando. 142 00:31:10,083 --> 00:31:11,783 Ya estoy muerto. 143 00:31:14,788 --> 00:31:16,488 Estoy muerto." 144 00:31:36,576 --> 00:31:41,080 Gracias, Tim. Sé que no funciona, pero nosotros... 145 00:31:41,114 --> 00:31:44,083 No, no hay problema. No hay problema, Mike. 146 00:31:52,625 --> 00:31:58,331 Pensé que querrías eso. Lo encontramos en su bolsillo. 147 00:31:58,364 --> 00:32:03,804 ¿qué es eso? - Esas son cruces que se dan en la escuela dominical. 148 00:32:03,837 --> 00:32:06,139 Al menos lo hacían cuando yo era pequeña. 149 00:32:10,443 --> 00:32:12,345 Quizás ella los estaba coleccionando. 150 00:32:18,351 --> 00:32:21,487 Que no es. 151 00:32:21,521 --> 00:32:27,527 Ella no fue. 152 00:32:27,560 --> 00:32:31,665 ¿Quieres empezar con el papeleo? - Sí, por favor. 153 00:32:31,699 --> 00:32:33,399 Gracias. 154 00:33:20,279 --> 00:33:23,349 Está bien. 155 00:33:23,383 --> 00:33:26,654 Está bien. 156 00:33:32,893 --> 00:33:35,428 Está bien. 157 00:33:43,403 --> 00:33:45,103 ¡Jesús! 158 00:33:55,749 --> 00:34:01,254 ¿Está bien? - Yo... 159 00:34:01,287 --> 00:34:03,289 Yo... 160 00:34:07,293 --> 00:34:10,698 Pensé que era una araña. 161 00:34:10,731 --> 00:34:16,369 Había una araña. - ¿Lo arreglaste? 162 00:34:21,307 --> 00:34:23,242 No fue nada. 163 00:34:37,991 --> 00:34:44,430 Me voy a dormir. Compre alimentos por la mañana. 164 00:34:47,300 --> 00:34:49,000 Buenas noches. 165 00:38:32,259 --> 00:38:37,130 que amigo tenemos en... 166 00:39:15,930 --> 00:39:21,030 VIERNES 167 00:40:55,869 --> 00:40:59,973 Lo siento. Ha recibido un número que ha sido desactivado, 168 00:41:00,006 --> 00:41:01,908 o que ya no está en funcionamiento. 169 00:41:01,942 --> 00:41:04,678 Si crees que estás equivocado Recibí este aviso, 170 00:41:04,711 --> 00:41:07,414 por favor verifique el número que e intenta llamar de nuevo. 171 00:41:14,688 --> 00:41:19,126 ¿Halo? - Te dije que no vinieras. 172 00:41:56,763 --> 00:42:00,700 ¿Puedo ayudarle? -Miguel. 173 00:42:03,937 --> 00:42:07,073 Esperaba que pudiéramos hablar un poco. 174 00:42:08,909 --> 00:42:11,444 Se parece a su madre. 175 00:42:15,015 --> 00:42:21,354 "No sabré que ellos, pero escucho sus voces. 176 00:42:21,388 --> 00:42:27,327 Ellos gritan. Pero ¿y si es mentira? 177 00:42:27,360 --> 00:42:33,900 Él no se detendrá. Morirán. 178 00:42:33,934 --> 00:42:37,170 Ya estamos muertos. 179 00:42:37,204 --> 00:42:44,010 Arañas en mi cara como lágrimas." Dios, Dios. 180 00:42:44,044 --> 00:42:47,814 Empecé a visitarla. 181 00:42:47,847 --> 00:42:53,053 A ella misma le pagaron. 182 00:42:55,488 --> 00:42:59,426 Me encontré para ella. 183 00:42:59,459 --> 00:43:03,230 Quería conocerte. 184 00:43:03,263 --> 00:43:09,502 Él los ama mucho a ambos. Pensé... 185 00:43:09,536 --> 00:43:15,408 Si quieres, puedo ayudarte. - Ya has hecho suficiente. 186 00:43:15,442 --> 00:43:18,278 No sabía nada de esto. 187 00:43:20,580 --> 00:43:25,385 Esto no sucedió de la noche a la mañana. Tenía pensamientos en su cabeza. 188 00:43:25,418 --> 00:43:31,891 Vinieron de alguna parte. Viniste a la casa. Estabas aquí. 189 00:43:31,925 --> 00:43:37,330 Quieres entender, sí. - Ella no creía en Dios. 190 00:43:37,364 --> 00:43:40,333 Nunca lo hizo. Ninguno de nosotros lo cree. 191 00:43:40,367 --> 00:43:45,171 Mi mamá pensaba que era el diablo. estaba aquí. Ella no era creyente. 192 00:43:45,205 --> 00:43:48,108 ¿Por qué importa si eres creyente? 193 00:43:48,141 --> 00:43:54,214 ¿Crees que al lobo le importa si ¿Crees que es un lobo? 194 00:43:54,247 --> 00:44:00,253 No si te encuentra solo en el bosque. - ¿Qué le dijiste? 195 00:44:00,287 --> 00:44:04,524 Le dije la verdad. 196 00:44:04,557 --> 00:44:07,527 No, le dijiste tu verdad. 197 00:44:09,629 --> 00:44:13,099 Es posible. Entonces supongo 198 00:44:13,133 --> 00:44:17,137 que lo mismo se puede decir y por ti y tus verdades. 199 00:44:19,606 --> 00:44:23,310 Tienes que irte. -Miguel. - Esto no es útil. 200 00:44:23,343 --> 00:44:28,248 No quise molestarte. - Lo hiciste y no me sentaré aquí. 201 00:44:28,281 --> 00:44:31,017 y pretender que no eres ella Les llenaron la cabeza con esa mierda. 202 00:44:32,519 --> 00:44:35,488 Necesitaba a alguien. 203 00:44:35,522 --> 00:44:42,362 Creo que ambos lo sabéis. Estaba sola. 204 00:44:42,395 --> 00:44:47,567 Ambos lo eran. Yo no lo hice. 205 00:44:47,600 --> 00:44:51,604 Yo ayudé. -¿En realidad? 206 00:44:51,639 --> 00:44:54,541 Eso. Soy. 207 00:44:59,647 --> 00:45:04,317 ¿Cómo está tu padre? - Es bueno. - Qué lindo. 208 00:45:04,351 --> 00:45:06,252 Pienso en él a menudo. 209 00:45:10,523 --> 00:45:15,428 ¿De verdad crees que es el diablo? en algún lugar por ahí? ¿Es esa tu verdad? 210 00:45:20,633 --> 00:45:27,273 Tu mamá murió. Escuchaste sus palabras 211 00:45:27,307 --> 00:45:33,179 su advertencia. ¿Crees que está loca porque vio un lobo? 212 00:45:33,213 --> 00:45:36,616 vio su llegada? 213 00:45:36,650 --> 00:45:43,089 Él no está en ninguna parte. Él ya está aquí. 214 00:46:21,628 --> 00:46:25,231 No sé qué quiere hacer. No puedo decirlo. 215 00:46:25,265 --> 00:46:31,304 Toda la situación es un desastre. Sólo quiero volver a casa. 216 00:46:31,337 --> 00:46:35,008 Mamá era lo único que tenía. 217 00:46:39,012 --> 00:46:41,381 La extraño. 218 00:46:58,298 --> 00:47:02,302 No, no, quédate ahí. Te dije. 219 00:47:07,307 --> 00:47:13,079 Amigo, estoy caminando por aquí. y no siento nada. 220 00:47:32,800 --> 00:47:39,072 ¿Cómo están mis bebés? Abrázalos de mi parte. 221 00:47:42,643 --> 00:47:48,181 Te amo. -Él... 222 00:47:48,214 --> 00:47:53,086 Él observa. 223 00:47:54,722 --> 00:47:57,590 Él está esperando. 224 00:47:57,624 --> 00:48:02,095 Él es... 225 00:48:02,128 --> 00:48:05,198 en todas partes." 226 00:48:15,375 --> 00:48:18,611 ¿Miguel? 227 00:48:23,116 --> 00:48:24,816 ¿Hay alguien? 228 00:48:27,420 --> 00:48:30,323 ¿Hay alguien ahí? 229 00:48:46,172 --> 00:48:48,274 Ella no estaba loca. 230 00:48:50,811 --> 00:48:52,746 Yo no estoy loco. 231 00:48:55,315 --> 00:48:59,586 ¿Qué pasaría si viera algo allí? 232 00:49:03,791 --> 00:49:06,359 Vi algo. 233 00:49:08,796 --> 00:49:11,431 Y no fue un sueño. 234 00:49:13,299 --> 00:49:17,905 No estaba alucinando. porque eso no sucede. 235 00:49:17,938 --> 00:49:19,873 Mírame. 236 00:49:26,747 --> 00:49:31,150 Mamá estaba parada allí mismo. 237 00:49:35,723 --> 00:49:39,893 La vi ayer por la ventana. 238 00:49:44,297 --> 00:49:46,232 Pero no era ella. 239 00:49:49,870 --> 00:49:52,238 Fue increíble, Luisa. 240 00:49:54,975 --> 00:49:57,443 Eso no puede ser real. 241 00:50:46,325 --> 00:50:48,261 Algo hay ahí. 242 00:51:32,438 --> 00:51:39,312 Necesitas salir. - Ese es el sacerdote. 243 00:51:39,345 --> 00:51:41,447 ¿Qué demonios? 244 00:51:58,999 --> 00:52:04,504 Sal afuera. - ¿Qué estás haciendo aquí? 245 00:52:04,537 --> 00:52:10,376 Son las tres de la mañana. - Salir. 246 00:52:10,409 --> 00:52:12,545 ¡No puedes simplemente aparecer aquí! 247 00:52:15,749 --> 00:52:18,618 esperar. - No esperes. 248 00:52:24,124 --> 00:52:25,993 ¿Quieres una cuerda? 249 00:52:27,060 --> 00:52:29,797 Jesús. 250 00:52:37,537 --> 00:52:40,506 miguel... - ¿Adónde desapareció? 251 00:52:49,049 --> 00:52:50,749 Él no está aquí. 252 00:53:05,799 --> 00:53:07,499 No respondas. 253 00:53:12,172 --> 00:53:13,941 ¡No! 254 00:53:30,791 --> 00:53:32,893 Vamos. 255 00:53:35,028 --> 00:53:38,098 Vamos, Miguel. Contesta el teléfono. 256 00:53:53,146 --> 00:53:54,848 ¿Quién está ahí? 257 00:54:03,757 --> 00:54:05,457 Bien. 258 00:54:41,762 --> 00:54:45,732 Sal de aquí. No perteneces aquí. ¡Vamos, vamos! 259 00:54:45,766 --> 00:54:48,501 Demonio, vete. 260 00:55:01,848 --> 00:55:04,918 ¿Qué quiere? 261 00:55:04,952 --> 00:55:06,652 ¡Solo dilo! 262 00:55:18,165 --> 00:55:23,136 Tú me hiciste esto. 263 00:55:27,113 --> 00:55:32,650 SÁBADO 264 00:55:39,119 --> 00:55:42,488 Sin rastros, huellas. 265 00:55:42,521 --> 00:55:45,926 ¿Charlie conoció alguna vez al chico? -charlie No contesta el teléfono durante dos días. 266 00:55:45,959 --> 00:55:47,659 Llamo todo el tiempo. 267 00:55:49,696 --> 00:55:54,600 Él simplemente se quedó ahí, Él me estaba esperando. 268 00:55:54,633 --> 00:55:56,737 Llevaremos a papá al hospital. 269 00:56:00,307 --> 00:56:02,843 No podemos retenerlo aquí por más tiempo. 270 00:56:09,182 --> 00:56:11,651 Traeremos al médico aquí. 271 00:56:13,954 --> 00:56:16,589 Viste su cara, ¿no? 272 00:56:19,760 --> 00:56:22,528 ¿Viste cuando...? - Eso no puede ser real. 273 00:56:43,950 --> 00:56:47,020 ¿Padre Espina? - ¿Quién es ese? 274 00:56:47,054 --> 00:56:51,324 Esta es Louise Straker. Nos conocimos ayer. 275 00:56:51,358 --> 00:56:55,962 Viniste a vernos. - ¿De dónde sacaste este número? 276 00:56:55,996 --> 00:57:02,702 Tú me lo diste. - Este es un hotel. Llamaste a mi habitación. 277 00:57:02,736 --> 00:57:07,007 ¿Desde dónde llamas? - Estoy en Thurber. 278 00:57:07,040 --> 00:57:10,977 Estuviste aquí ayer. nos conocimos ayer. Conoces a mi madre. 279 00:57:11,011 --> 00:57:14,114 ¿Thurber? ¿Dónde está...? - Estabas aquí. 280 00:57:15,782 --> 00:57:20,053 Thurber. Thuber, Texas. 281 00:57:20,087 --> 00:57:24,623 Nunca he estado en Texas. Estoy en Chicago. 282 00:57:28,128 --> 00:57:31,364 ¿No conoces a Virginia Straker? - ¿Tratando de ser gracioso? 283 00:57:31,398 --> 00:57:35,035 Pero... - Su nombre era Louise. - Detener. 284 00:57:35,068 --> 00:57:39,005 Supongo que lo sabes, ¿verdad? 285 00:57:39,039 --> 00:57:44,911 Sabes que tuve una hija. No sé cómo. 286 00:57:44,945 --> 00:57:50,217 Señor, no quería... - Ella se suicidó 287 00:57:50,250 --> 00:57:52,352 hace mucho tiempo. 288 00:57:54,788 --> 00:57:57,824 ¿Por qué harías esto? 289 00:57:57,858 --> 00:58:03,797 Señor, lo siento. No quería... - Hablas como ella. 290 00:58:27,787 --> 00:58:30,824 ¿tú 291 00:58:30,857 --> 00:58:37,030 ¿Notas algún cambio desde que llegaste? - Sólo queremos llevarlo al hospital. 292 00:58:37,063 --> 00:58:42,736 Entonces, ¿deberíamos completar algunos? formularios o algo similar. 293 00:58:42,769 --> 00:58:45,071 Dudo que hubiera llegado a la autopista. 294 00:58:48,275 --> 00:58:52,746 Cada día se debilita más No creo que pueda... 295 00:58:52,779 --> 00:58:59,286 Mucho ha cambiado. - Pero no puedo aprobar su transporte. 296 00:58:59,319 --> 00:59:04,891 Es demasiado tarde para eso. - No debería estar aquí. 297 00:59:07,060 --> 00:59:09,863 ¿Hay algún problema con su tratamiento? - No estás escuchando. 298 00:59:09,896 --> 00:59:13,800 Lo estoy intentando. - Es nuestra elección. - y yo No puedo dejar que lo mates. 299 00:59:19,139 --> 00:59:22,275 Sólo queremos que esté a salvo. 300 00:59:45,332 --> 00:59:50,203 Debe estar viendo gente muriendo. Sin duda te deja huella. 301 00:59:52,172 --> 00:59:58,078 Simplemente no veo eso. También hay mucho amor. 302 01:00:00,347 --> 01:00:03,316 Es una estupidez decirlo, pero es verdad. 303 01:00:05,118 --> 01:00:11,358 A veces soy el único... cuando eso suceda. 304 01:00:13,827 --> 01:00:18,298 Lo peor del mundo 305 01:00:18,331 --> 01:00:21,501 para mí es que una persona muera sola. 306 01:00:30,243 --> 01:00:37,183 Mi mamá... Ella pensó que algo vendría por él. 307 01:00:37,217 --> 01:00:43,590 Mi papá era bueno. -Miguel... 308 01:00:43,623 --> 01:00:46,092 Veo miedo en todos ustedes. 309 01:00:49,496 --> 01:00:51,464 Puedo sentirlo en esta casa. 310 01:00:54,434 --> 01:01:00,373 Sé que no crees en Dios, y no tengo nada en contra 311 01:01:00,407 --> 01:01:06,079 pero creo, y pienso como hay cosas en este mundo 312 01:01:06,112 --> 01:01:11,451 Cosas terribles, malvadas... 313 01:01:14,187 --> 01:01:17,357 Y vienen por quien quieren. 314 01:01:17,390 --> 01:01:21,227 Pero aquí hay amor. 315 01:01:23,263 --> 01:01:25,899 Y el alma necesita amor. para protegerse. 316 01:01:28,635 --> 01:01:33,440 Espero que tengas razón. - Yo también lo espero. 317 01:02:49,683 --> 01:02:53,286 Los lobos no hacen esto. No de esta manera, no así. 318 01:02:53,319 --> 01:02:55,019 No. 319 01:02:58,659 --> 01:03:03,697 Llame a otro hospital. Trae a otro médico aquí mañana. 320 01:03:08,134 --> 01:03:11,104 Ella nos dijo que no viniéramos. 321 01:03:11,137 --> 01:03:15,141 ¡Maldita sea! 322 01:03:39,599 --> 01:03:45,405 ¿Cuantos quedan? - No sé. 323 01:03:45,438 --> 01:03:47,540 Cinco, tal vez. 324 01:03:51,344 --> 01:03:57,484 Lo comprobaremos de nuevo por la mañana. pero creo que reunimos el resto. 325 01:03:57,517 --> 01:04:01,689 Se suponía que uno debía despertar. La vi. 326 01:04:01,722 --> 01:04:08,161 Iré allí y me sentaré con ellos, para estar seguro... - No lo hagas. 327 01:04:10,630 --> 01:04:13,099 No los dejarán morir. 328 01:04:15,201 --> 01:04:20,741 Hoy no. Si estoy aquí, trabajaré. 329 01:04:22,643 --> 01:04:24,745 Déjame ir contigo entonces. 330 01:04:27,380 --> 01:04:29,582 Quédate con él. 331 01:04:31,351 --> 01:04:37,490 Por favor. Estuve adentro con papá hoy, 332 01:04:37,524 --> 01:04:40,661 y esa hermana me dijo algo Lo que quedó grabado en mi memoria. 333 01:04:42,462 --> 01:04:46,633 No hay nada peor que si el alma queda sola al final. 334 01:04:51,371 --> 01:04:55,141 Ella quería que sintiera algo. 335 01:04:55,174 --> 01:04:59,178 Yo también quería sentir algo. 336 01:05:07,253 --> 01:05:10,223 Ahora sólo quiero olvidar este lugar. 337 01:05:14,394 --> 01:05:16,329 Estoy pagando. 338 01:05:18,531 --> 01:05:20,233 Yo también. 339 01:05:34,180 --> 01:05:37,751 Así es. Esa es una buena mamá. 340 01:05:37,785 --> 01:05:39,485 Buena mamá. 341 01:05:41,789 --> 01:05:47,393 Buena chica. ¿Eres una buena chica? 342 01:06:03,443 --> 01:06:05,646 Vamos. 343 01:06:28,635 --> 01:06:30,436 Jesús, Becky. 344 01:06:41,849 --> 01:06:43,549 ¿Hay alguien? 345 01:06:46,352 --> 01:06:48,052 ¿Hay alguien? 346 01:06:52,558 --> 01:06:54,258 ¿Quién está ahí? 347 01:07:02,301 --> 01:07:04,001 ¡Vamos, piérdete! 348 01:07:06,006 --> 01:07:08,307 ¡Ir! 349 01:07:11,745 --> 01:07:18,584 *Todos los exámenes y pruebas* 350 01:07:18,618 --> 01:07:20,821 Vete. 351 01:07:20,854 --> 01:07:26,359 *¿Hay algún problema?* 352 01:07:26,392 --> 01:07:32,565 *Que amigo tenemos en Jesús* 353 01:07:42,009 --> 01:07:44,343 No eres real. 354 01:11:54,795 --> 01:11:57,530 ¡Huir! 355 01:11:59,152 --> 01:12:04,452 DOMINGO 356 01:12:31,164 --> 01:12:32,933 ¿Miguel? 357 01:12:36,169 --> 01:12:37,869 ¿Miguel? 358 01:13:01,995 --> 01:13:04,563 ¿Miguel? 359 01:13:06,666 --> 01:13:08,366 ¿Hay alguien? 360 01:13:24,084 --> 01:13:29,588 Escuché un grito. - Estoy bien. Sólo... 361 01:13:29,622 --> 01:13:31,322 No es nada. 362 01:13:33,626 --> 01:13:38,298 No sé si se acuerda de mí. Soy la nieta de Charlie. 363 01:13:40,734 --> 01:13:43,303 yo era pequeño cuando era la última vez que te vio. 364 01:13:47,307 --> 01:13:51,711 Llamamos. Nadie respondió. 365 01:13:51,745 --> 01:13:56,650 Y encendimos el teléfono. - Mi mamá... 366 01:13:56,683 --> 01:13:59,286 Quería que alguien aquí lo supiera. 367 01:14:02,089 --> 01:14:04,124 Mi abuelo murió. 368 01:14:05,425 --> 01:14:07,125 Él... 369 01:14:09,229 --> 01:14:15,769 Se pegó un tiro hace dos noches. - Sólo un poquito, no lo entiendo. 370 01:14:15,802 --> 01:14:20,907 No... ¿Charlie murió? 371 01:14:20,941 --> 01:14:24,077 Pensamos que deberías saberlo. 372 01:14:26,046 --> 01:14:28,648 Dije que vendría aquí. Yo solo... 373 01:14:30,750 --> 01:14:35,689 Pensé en venir a ver. - Él estuvo aquí. No. 374 01:14:35,722 --> 01:14:39,860 Lo vi recientemente. Eso no es posible. - Lo encontraron. 375 01:14:47,300 --> 01:14:49,736 Lo siento por tu mamá. 376 01:14:55,242 --> 01:14:59,146 Necesitas estudiar. 377 01:14:59,179 --> 01:15:01,648 ¿Necesitas ayuda, Luisa? 378 01:15:03,950 --> 01:15:05,919 Tengo que visitar a mi papá. 379 01:15:14,928 --> 01:15:18,265 Estudiar. Sólo quieren visitarlo. Me alegro que haya alguien aquí. 380 01:15:18,298 --> 01:15:23,703 Para ser honesto, esta mañana... - Sólo... 381 01:15:23,737 --> 01:15:25,437 ¿Es...? 382 01:15:27,807 --> 01:15:29,843 ¿Lo olió? 383 01:15:34,181 --> 01:15:37,751 Apuesto a que lo siente. 384 01:15:38,818 --> 01:15:45,058 Yo también lo siento. Ya está cerca. 385 01:15:48,061 --> 01:15:51,131 Se pudre. 386 01:15:58,838 --> 01:16:03,810 ¡Aléjate de él! ¡Irse! 387 01:16:11,117 --> 01:16:14,888 Se pudre. - Aléjate de él. 388 01:16:14,921 --> 01:16:19,926 Solo. Solo. 389 01:16:19,960 --> 01:16:23,496 Solo. - ¡Irse! 390 01:16:23,530 --> 01:16:27,267 Solo. Niña pequeña. 391 01:17:16,950 --> 01:17:19,185 Hola, tienes a Michael Straker. 392 01:17:19,219 --> 01:17:21,187 Por favor deja un mensaje, y te invito. 393 01:17:21,221 --> 01:17:26,326 Gracias. -¡Al diablo! ¿Dónde estás? Tenemos que sacar a papá de aquí. 394 01:17:29,296 --> 01:17:34,434 Lamento llegar tarde. le dije a miguel ayer. Espero que esté bien. 395 01:17:34,467 --> 01:17:36,236 ¿Cómo está tu papá? 396 01:17:39,906 --> 01:17:42,108 Vete a la mierda, vete a la mierda. 397 01:18:25,118 --> 01:18:29,389 Lo lamento. - ¿Dónde estás? 398 01:18:29,422 --> 01:18:33,393 Me desperté y no estabas. Creo que algo le pasó a Charlie. 399 01:18:33,426 --> 01:18:37,897 ¿Dónde estás? - Estoy conduciendo. Conduje toda la noche. 400 01:18:37,931 --> 01:18:44,504 Ya no quería quedarme allí. -No, No. Detener. Realmente no te fuiste, ¿verdad? 401 01:18:44,537 --> 01:18:49,008 Dime que no lo hiciste. - Me necesitan en casa. 402 01:18:49,042 --> 01:18:52,912 ¿Por qué no hablaste conmigo? ¡No puedo creer que hayas hecho eso! 403 01:18:52,946 --> 01:18:54,646 Sabía que te quedarías. 404 01:19:00,019 --> 01:19:02,455 ¡Al diablo con esto! 405 01:19:04,424 --> 01:19:06,459 Me dejaste. 406 01:19:10,096 --> 01:19:13,667 Me dejaste. 407 01:19:27,447 --> 01:19:32,385 Tiene que irse, Louise. - Eres mi hermano. 408 01:19:32,419 --> 01:19:36,156 Eres todo lo que me queda. - Amo a Becky. 409 01:19:36,189 --> 01:19:41,628 Amo a mis hijas. - Pero todavía estoy aquí. 410 01:19:41,662 --> 01:19:44,164 Ellos son mi vida. 411 01:19:56,777 --> 01:20:01,080 ¿Y papá? ¿Te preocupas por él? 412 01:20:01,114 --> 01:20:03,483 Él ha terminado. 413 01:20:03,516 --> 01:20:07,755 Escúchame. - No, no lo es. - ¡El caso! 414 01:20:07,788 --> 01:20:11,692 No podemos cambiar eso. No somos importantes. - ¡Lo hicimos! 415 01:20:11,725 --> 01:20:17,030 No esperará mucho más. Sálvate a ti mismo. 416 01:20:17,063 --> 01:20:19,432 ¿Miguel? 417 01:21:08,615 --> 01:21:12,085 ¿Por qué no lo escucha? ¡Escuchar! 418 01:21:12,118 --> 01:21:16,356 ¡No! -¡No! ¡Irse! 419 01:21:24,397 --> 01:21:26,097 Jesús... 420 01:21:30,470 --> 01:21:32,840 Estás conmigo. 421 01:21:39,112 --> 01:21:43,851 Te escucho. Estás conmigo. 422 01:21:43,884 --> 01:21:45,584 Jesús... 423 01:21:48,388 --> 01:21:51,792 Jesús... 424 01:21:51,825 --> 01:21:55,495 Jesús, te siento. 425 01:22:26,326 --> 01:22:29,329 Jesús te ama. Siempre lo encuentras. 426 01:22:58,257 --> 01:23:00,627 ¡Becky! 427 01:23:07,968 --> 01:23:10,370 ¿Está ahí? 428 01:23:21,247 --> 01:23:22,947 ¿Becky? 429 01:24:10,998 --> 01:24:12,700 ¿Dúo? 430 01:24:20,573 --> 01:24:26,245 ¿Chicas? 431 01:24:34,420 --> 01:24:40,326 Dios. 432 01:26:56,930 --> 01:26:58,932 Tengo que irme. 433 01:27:03,536 --> 01:27:07,007 Lo lamento. 434 01:28:01,560 --> 01:28:05,899 No puedo. No puedo. 435 01:28:05,933 --> 01:28:08,135 No puedo. 436 01:28:32,793 --> 01:28:37,831 Estoy aquí. 437 01:28:37,864 --> 01:28:41,534 No te dejaré. - ¡Luisa! 438 01:28:45,138 --> 01:28:49,810 ¿Miguel? ¿Está ahí? 439 01:28:53,880 --> 01:29:00,754 Luisa! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 440 01:29:00,787 --> 01:29:02,661 ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayúdame! 441 01:29:02,662 --> 01:29:05,373 ¡Ayúdame! Luisa, ¡ayúdame! 442 01:29:05,558 --> 01:29:08,161 ¡Irse! 443 01:29:27,981 --> 01:29:29,683 Te amo. 444 01:29:33,854 --> 01:29:37,758 No te dejaré. 445 01:30:03,616 --> 01:30:05,316 Papá... 446 01:30:11,391 --> 01:30:14,728 No me dejes. 447 01:30:17,931 --> 01:30:20,300 No me dejes. 448 01:30:33,780 --> 01:30:37,616 Papá... ¡Papá! 449 01:30:37,651 --> 01:30:39,385 ¡Papá! 450 01:30:39,386 --> 01:30:45,392 Todos los exámenes y pruebas... 451 01:30:45,425 --> 01:30:47,394 ¿Mamá? 452 01:30:47,427 --> 01:30:52,631 *¿Hay algún problema?* 453 01:30:52,666 --> 01:30:57,636 *Que amigo tenemos en Jesús* 454 01:31:06,555 --> 01:31:11,032 Traducido por: Bambula 455 01:31:14,032 --> 01:31:18,032 Tomado de www.titlovi.com